Mtra. Beatriz Eugenia Adame Lechuga
Detalle BN6
- Inicio
- Mtra. Beatriz Eugenia Adame Lechuga
Mtra. Beatriz Eugenia Adame Lechuga
Docente y traductora de inglés. Departamento de Lenguas
Maestra en Traducción e Interpretación (Universidad Autónoma de Guadalajara, UAG) y en Dirección y Gestión de Instituciones Educativas (Universidad Regiomontana, UR) y licenciada en Enseñanza de Idiomas (Universidad Autónoma de Guadalajara, UAG). Certificada como maestra bilingüe en el estado de Texas, Estados Unidos (Saint Thomas University, STU; Sam Houston University, SHU) y Perita traductora en los idiomas inglés-español-inglés autorizado por el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco (2010 -presente).
Propietaria, Directora y Perita Traductora (2010-presente). [beal]Translation Services (Agencia de Traducciones).
Jefa del Departamento de Idiomas (2009-2010). Centro Escolar Los Altos.
Auxiliar en la Dirección de Recursos Humanos (2002-2008). Distrito Escolar Independiente de Conroe, Texas.
Coordinadora de Programas Internacionales (2001-2002). Region IV Education Service Center International Initiative.
Coordinadora de Programas Internacionales en la Universidad en la Comunidad, Unico (1997-2001) y asistente del Departamento de Intercambio Universitario (1990-1992). Universidad Autónoma de Guadalajara, UAG.
Taller en línea: Capacitación no verbal en una entrevista laboral (2020). ITESO
Taller: Desarrollo de habilidades para la comunicación y hacer presentaciones (2020). British Council y Centro Universitario de Los Lagos.
Taller: Claves para potenciar el líder que llevas dentro (2014). 12º Congreso Docente ITESO
Ruta: Diseño y aplicación de actividades para el aprendizaje (2014) ITESO
Cursos de capacitación al personal docente: Conversation (2012). Colegio Cervantes Primaria.
Curso: Tips on Inspired and Meaningful Writing, Academic Saturday (2011). Normal Superior, Guadalajara.
Taller: Alcanzando metas, Taller de Lectura con nuevas ideas que facilitan y divierten la enseñanza del Texas Assessment of Academic Skills (TAAS) () (1996) y cursos de capacitación: Cooperative Learning (Kagan), Suggestopedia (as a Writing Approach), Integrated Language, Psycho Sociolinguistics, ESL Methods, Whole Language (1992-2002). Region IV ACP, Universidad Autónoma de Guadalajara (UAG) y Consolidated Independent School District (CISD), Texas.
ADAME LECHUGA, Beatriz Eugenia. Vulnerable Educational Community. Presentación de caso de estudio (Professional Development Seminar), 1996. Sammons Elementary, en cooperación con Aldine Independent School District (AISD) & Sam Houston State University.
Traducciones
[ANON], “Personas con discapacidad. Su derecho al acceso a la justicia”, en Beatriz Adame (trad.), Paradigma Judicial, julio de 2018. Disponible en: www.pj-mx.invjur.org.mx
[ANON], “El control difuso”, en Beatriz Adame (trad.), Paradigma Judicial, julio de 2018. Disponible en: www.pj-mx.invjur.org.mx
[ANON], “Acciones en Materia de Igualdad de Género en la Suprema Corte de la Nación y en el Seno del Comité Interinstitucional de la Igualdad de Género del Poder Judicial de la Federación”, en Beatriz Adame (trad.), Paradigma Judicial, abril de 2018. Disponible en: www.pj-mx.invjur.org.mx
[ANON], “Homologación de Sentencia Extranjera en materia de Alimentos”, en Beatriz Adame (trad.), Paradigma Judicial, abril de 2018. Disponible en: www.pj-mx.invjur.org.mx
Tlaquepaquense Ejemplar 2023. Gobierno Municipal de San Pedro Tlaquepaque.
Profesora Titular 2019. ITESO.
Who’s Who Among America’s Teachers. Honoring Our Nation’s Most Respected Teachers) 2005-2006 y 2007-2008. 10TH Edition, Volume V. Educational Communications, Inc.
“Mejor Alumno” de la generación de la Licenciatura de Enseñanza de Idiomas (1991). Universidad Autónoma de Guadalajara, UAG.
Miembro del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI). (2023 - presente)
Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco, Departamento de Peritos Traductores (2023 - presente)
Miembro de la Organización Mexicana de Traductores (1998-2001)
Miembro de The American Translators Association (1995 a 2002)