Mtra. Elsy Anaí Villegas Carvallo

Maestra en Traducción e Interpretación (Universidad Autónoma de Guadalajara) y licenciada en Lengua Inglesa (Universidad Veracruzana). Cuenta con un diplomado en Traducción Jurídica (Organización Mexicana de Traductores).  

Traductora inglés - español -inglés (2021). American Translators Association, Estados Unidos. 

Perita traductora en los idiomas inglés-español-inglés (2010-presente). Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco. 

Traductora profesional. Ha colaborado para empresas internacionales como Google, BID, FOMIN, así como con clientes directos y agencias de traducción nacionales e internacionales (2009 -presente). Independiente. 

Coordinadora de los diplomados en Traducción General y en Traducción Jurídica (2023-2024); profesora de las materias: El proceso de traducir, Diferencias lingüísticas entre el inglés y el español, El traductor profesional, La traducción asistida por computadora, Proyección laboral del perito traductor, Fundamentos de la traducción, Métodos de traducción y Traducción de documentos jurídicos en esos programas (2011 -2024);  Presidenta (2017-2019); Vicepresidenta (2015-2017); organizadora y coorganizadora del Congreso Internacional de Traductores e Intérpretes en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (2008-2012 y 2018). Organización Mexicana de Traductores. 

Profesora de las materias Técnicas y Prácticas de Traducción, Lexicografía III y Panorama de la Cultura General de la Maestría en Traducción e Interpretación (2009-2017) y de las asignaturas de Inglés y Currículo Bilingüe, así como del Diplomado en Enseñanza Bilingüe (2008). Universidad Autónoma de Guadalajara. 

Profesora en los diplomados en Traducción General y en Traducción Jurídica (2013-2015). Tec de Monterrey, campus León. 

VILLEGAS CARVALLO, Elsy A. La traducción: vínculo lingüístico y cultural entre las personas. Cátedra prima. Cancún: Universidad Anáhuac, 2024. 

VILLEGAS CARVALLO, Elsy A. La traducción certificada para México y el extranjero: prácticas esenciales. Presentación en el Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, en el marco de la FIL Guadalajara. Guadalajara: Organización Mexicana de Traductores,¿2023. 

VILLEGAS CARVALLO, Elsy A. La práctica traductológica: minucias que se pasan por alto. Presentación en el I Foro Internacional sobre Estudios de Traducción e Interpretación. Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana, 2019.  

VILLEGAS CARVALLO, Elsy A. La asociación y cooperación entre traductores: una necesidad. Presentación en el Coloquio La visibilidad del traductor. Mérida, Yucatán: Maestría en Competencias Traductoras, Tecnología Turística Total, 2017. 

VILLEGAS CARVALLO, Elsy A. Asociaciones gremiales de traductores. Presentación en línea para los Seminarios Web sobre Traducción de la UNAM y la Fundación Italia Morayta, 2016.